הבלוג שלנו

איך נמכר ספר להוצאה לאור הענקית HarperCollins ויתורגם לעוד 15 שפות

אחרי שנים רבות בתחום שיווק ספרים באמזון, אני עדיין מתרגש כשספר מגשים את ייעודו, כפי שקרה לספר של מלכה אדלר.

כאשר קראנו את ספריה של מלכה אדלר, בחרנו לתרגם לאנגלית את ספר השואה “איצו’ וברנרד” שיצא לאור בעברית לפני כחמש עשרה שנים. זהו סיפור הישרדותם האמיתי של שני אחים ואחות ממחנות ההשמדה וצעדות המוות, שכתוב בסגנון ייחודי הגורם לקורא להמשיך מדף לדף מבלי יכולת להניח אותו מהיד.

בחרנו במתרגמת מנוסה שלנו, שכבר תרגמה עבורינו ספרי שואה בעבר, ויצאנו לדרך.

אי’צו וברנרד הם שמות האחים, אבל כדי לתת לספר הזדמנות להתחרות בספרים ותיקים ומפורסמים בקטגוריית השואה היינו חייבים ליצור שם שיעיד על תוכנו. “וועדת השמות” שלנו באיבוקפרו המורכבת מעורכת לשונית, איש קריאייטיב אנליסט ואיש שיווק, החליטה על השם:

Together Out of the Nazi Inferno

שם שמכיל את כל המילים הנכונות מבחינה אלגוריתמית ומהווה את תמצית הסיפור. למעשה, שם הספר הוא סיפור קצר בפני עצמו.

המשימה הבאה היתה ליצור כריכה שבמבט אחד תגרום לקורא להבין את הז’אנר, ורמת העיצוב תצביע על עבודה מקצועית ורצינית שיש הבטחה מאחוריה, וכך עשינו.

להשלמת ההצבה המקצועית של הספר באמזון נכתב תאור שיווקי קצר ומרגש, שלעיין המקצועית של עורכת תוכן בענקית הפאבלישינג HarperCollins לא ניתן היה להתעלם ממנו.

אבל, על פי האסטרטגיה השיווקית שלנו באיבוקפרו, הספר נחשף בתחילה באמזון כ- Pre-order כלומר, אפשר לקנות אבל עדיין לא לקרוא, ולכן עורכת התוכן כתבה מייל בנימוס אנגלי: ראיתי את ספרכם באמזון, אולי תוכלו לשלוח לי עותק דיגיטלי כדי שאוכל לקרוא?

כן! שלחנו את הקובץ ותוך מספר ימים קיבלנו תגובה נלהבת ביותר שאליה מצורפת הצעה לרכישת זכויות ההפצה לגירסה האנגלית. עוד טרם ענינו על ההצעה המפתיעה, ובעוד אנחנו בדרכינו ליריד הספרים הבינלאומי בפרנקפורט, הגיעה הצעה מעודכנת: רכישת זכויות ההפצה לגירסה האנגלית וכניסה לתוכנית הבינלאומית של HarperCollins לתרגום הספר ל-15 שפות עיקריות, ושפות נוספות בהמשך!!!

לאחר מפגש עם מנהלת זכויות היוצרים של HarperCollins ביריד הספרים בפרנקפורט, נחתם החוזה, והספר כבר עלה לאמזון בגירסתו החדשה תחת הפאבלישר החדש, בשם החדש:

The Brothers of Auschwitz

בנוסף, הוא יופץ בדפוס בחנויות הספרים באנגליה, בקנדה, בארצות הברית ובמדינות נוספות רבות, והסיפור המופלא והחשוב הזה יגיע לקוראים רבים מאוד מאוד.

הגשמת החלום של הסופרת מלכה אדלר, מרגשת אותי 🙂

אולי יעניין אותך גם...

סוף עונת הירידים: שנה מוצלחת לסוכנות הספרותית שלנו

קרא עוד

זו היתה שנה טובה לספרות הישראלית

קרא עוד

ספרים בעברית באמזון- עכשיו כבר אפשר, וגם כדאי!

קרא עוד

מה השתנה בשוק ספרי הילדים בסין?

קרא עוד

איך להגדיל את המכירות באמצעות שם וכריכה מתאימים באמזון

קרא עוד

לא נחים לרגע! חתמנו על הסכם הפצה עם הענקית Baker&Tailor

קרא עוד

איך הרווחתי $18,000 בחודש הכריסמס לספר באמזון – 10 טיפים

קרא עוד

אמזון קרוסינג Amazon Crossing – חוצים גבולות בשבילכם

קרא עוד

הסוכנות הספרותית שלנו: 2018, אז מה היה לנו?

קרא עוד

שידרוג שיטת פירסום ספרים באמזון

קרא עוד

#בוקסטגרם (#bookstagram)– מה זה ולמה זה מקדם ספרים?

קרא עוד

כלי שיווקי חדש לספרים מודפסים באמזון

קרא עוד

על סיקורים ומסקרים באמזון, ולמה זה חשוב?

קרא עוד

על מה מסתכלים הקוראים הפוטנציאליים שלכם באמזון?

קרא עוד

מה זה סינופסיס לספר ואיך כותבים אותו נכון?

קרא עוד

איך לקשר מידע חיצוני (למשל ויקיפדיה) לספר שלכם באמזון? XRAY

קרא עוד

ייצוג ספרותי בחו”ל על ידי איבוקפרו eBookPro

קרא עוד

נכסים דיגיטליים – אם אתה לא שם, אתה לא קיים!

קרא עוד

העולם מחכה לכם – תערוכות ספרים!

קרא עוד

Press Release – מה זה ואיך עושים את זה טוב?

קרא עוד

Headline Search Ads – מודעת פרסום חדשה באמזון

קרא עוד

האם עמוד עיסקי בפייסבוק יכול לקדם ספר באמזון?

קרא עוד

אתר סופר – איך עושים את זה טוב?

קרא עוד

איך מוכרים ספרים באמזון מחוץ לארה”ב?

קרא עוד

איך לכתוב ספר הדרכה מוצלח לאמזון?

קרא עוד

Amazon Advantage – חשיפה מתקדמת לספר באמזון

קרא עוד

למה לספר של הילרי קלינטון מחקו 1,000ביקורות באמזון?

קרא עוד

מה נדרש כדי למכור ספרים ביותר מ- 100,000$?

קרא עוד

עיצוב כריכה לספר באמזון – איך עושים את זה נכון?

קרא עוד

רשימות ספרים באמזון – מה עוד יש חוץ מרבי מכר?

קרא עוד

מה זה ובשביל מה זה טוב – Editorial Reviews באמזון?

קרא עוד

דרוג חדש ונסיוני לביקורות באמזון

קרא עוד

ספרי שמע – Audio Books – הטרנד החדש באמזון

קרא עוד

?Amazon Cash – איך קונים באמזון במזומן

קרא עוד

איך עושים יותר כסף מאמזון? Amazon Associates

קרא עוד

כריכה עם סרטון או אנימציה – אפשרית באמזון

קרא עוד

איך לשכפל ולמכור יותר ספרים באמזון?

קרא עוד

ג’יי. קיי. רולינג מצייצת: אל תקנו ואל תקראו את הסיפור הקצר שלי!

קרא עוד

Amazon Charts – מה באמת קוראים באמזון?

קרא עוד

Amazon Charts – מה באמת קוראים באמזון?

קרא עוד

השינויים שחלו בתוכנית השאלת הספרים באמזון

קרא עוד

סידרת ספרים באמזון – למה זה טוב?

קרא עוד

פרה-אורדר (Pre-Order) באמזון – הטוב הרע והמכוער

קרא עוד

AMS – קידום באמזון בעזרת מילות מפתח

קרא עוד

למה בכלל צריך עמוד סופר באמזון?

קרא עוד

סיקור מאומת (Verified Purchase) – איך משפיע?

קרא עוד

5 טיפים שיעזרו לכם לקדם את הספר שלכם למיליוני קוראים באמזון

קרא עוד

איך מוציאים ספר לאור – כך תהפכו להיות סופרים בינלאומיים בעלויות נמוכות

קרא עוד

קידום ספר לפסגת האמזון: איך זה עובד באמת?

קרא עוד

ספרי ילדים באמזון – כדאי או לא כדאי?

קרא עוד

רוצים להיות בסט סלר באמזון? אל תאמינו לכל מה שמוכרים לכם!!

קרא עוד

תרגום ספרותי מעברית לאנגלית

קרא עוד

חוסכים בעלויות הדפסה – עוברים ל POD

קרא עוד